1 00:00:34,434 --> 00:00:36,925 Je ne partirai pas sans Scarlet, papa. 2 00:00:37,604 --> 00:00:41,005 Il n'y a pas d'espace. Nous en avons déjà discuté. 3 00:00:42,242 --> 00:00:46,201 Je marcherai sur toutes choses. Elle sautera, ils la tueront. 4 00:00:46,279 --> 00:00:48,144 Je ne veux pas la porter, assez. 5 00:00:48,248 --> 00:00:49,613 Cela ne me dérange pas. 6 00:00:51,084 --> 00:00:53,848 Quand je dis non, cela veut dire non. 7 00:00:57,524 --> 00:00:58,513 Eh bien, au revoir. 8 00:00:59,025 --> 00:01:00,686 Paula, je ne vais pas te quitter. 9 00:01:00,794 --> 00:01:03,058 Lâchez Scarlett. Donne-le à Becky. 10 00:01:03,329 --> 00:01:05,160 - Becky ? - Faites n'importe quoi. 11 00:01:05,231 --> 00:01:08,029 Mais monte dans le camion maintenant, seul. 12 00:01:09,402 --> 00:01:10,300 Forcez-moi. 13 00:01:56,182 --> 00:01:59,174 Je vais m'occuper de lui, maman. Je le promets. 14 00:02:00,854 --> 00:02:02,515 Je vais lui faire porter le pantalon en flanelle. 15 00:02:03,756 --> 00:02:04,950 Pas de femmes. 16 00:02:05,458 --> 00:02:06,447 Paule. 17 00:02:15,902 --> 00:02:16,891 Monsieur... 18 00:02:17,971 --> 00:02:22,965 ... Conduis-nous sur un chemin sûr vers un avenir prospère... 19 00:02:23,209 --> 00:02:25,439 ...et merci pour toutes vos bénédictions. 20 00:02:25,545 --> 00:02:27,911 Merci d'avoir fait papa a amené Scarlet. 21 00:02:29,682 --> 00:02:32,344 Merci pour cette fille courageuse. 22 00:04:07,146 --> 00:04:10,206 � Et maintenant ? Eh bien, tu restes ici. 23 00:04:27,634 --> 00:04:29,534 Bonne fille. 24 00:04:48,321 --> 00:04:50,346 Nous avons dû aller à Philadelphie, papa. 25 00:04:56,296 --> 00:04:57,320 Je dis ça... 26 00:04:57,397 --> 00:04:58,864 J'ai entendu. 27 00:05:11,244 --> 00:05:12,233 Allez. 28 00:05:17,784 --> 00:05:19,684 - Allez. - Me voilà. 29 00:05:19,752 --> 00:05:21,447 La main. 30 00:05:35,134 --> 00:05:36,624 Écoute, papa. 31 00:05:48,381 --> 00:05:50,372 On y va. Prêt? 32 00:05:59,726 --> 00:06:01,057 Faites attention où vous mettez les pieds. 33 00:06:02,328 --> 00:06:04,387 Maman aime son enfant. 34 00:06:05,131 --> 00:06:06,792 Il y a une maison là-bas. 35 00:06:08,634 --> 00:06:09,794 Venez ici. 36 00:06:20,012 --> 00:06:23,379 Jonathan, reste ici un moment. 37 00:06:23,683 --> 00:06:24,775 Attendez. 38 00:06:42,802 --> 00:06:43,791 Ici. 39 00:06:52,712 --> 00:06:53,701 Bonjour? 40 00:06:57,016 --> 00:06:58,506 Allez. 41 00:07:05,625 --> 00:07:06,853 Bonjour. 42 00:07:07,493 --> 00:07:11,623 My truck broke down. 43 00:07:12,298 --> 00:07:14,061 We were wondering if... 44 00:07:14,567 --> 00:07:16,728 Nous avons vu la fumée de votre cheminée. 45 00:07:18,004 --> 00:07:19,437 My daughter freezes. 46 00:07:21,841 --> 00:07:24,639 Pouvez-vous entrer et vous échauffer un instant ? 47 00:07:26,512 --> 00:07:29,538 People don't come down de ce côté de la montagne. 48 00:07:30,983 --> 00:07:32,314 Except with a pig. 49 00:07:40,426 --> 00:07:41,916 Come on, Paula. 50 00:07:46,999 --> 00:07:49,263 C'est bon, tu peux entrer. 51 00:07:50,803 --> 00:07:52,293 Awhile. 52 00:07:56,375 --> 00:07:58,775 Just a moment, dad. To warm me up. 53 00:07:58,845 --> 00:08:00,836 I can't move my fingers. 54 00:08:21,834 --> 00:08:23,233 Merci. 55 00:08:24,036 --> 00:08:27,130 Je m'appelle Wayland Jackson. C'est ma fille, Paula. 56 00:08:28,541 --> 00:08:30,202 Nous l'apprécions. 57 00:08:30,476 --> 00:08:33,968 Mettez du bois de chauffage supplémentaire, M. Jackson. 58 00:08:38,117 --> 00:08:41,644 Ne mettez pas le peuplier derrière. Cela ne donnera pas de chaleur. 59 00:08:43,322 --> 00:08:47,281 Attends, je vois que tu n'en as aucune idée. 60 00:08:47,994 --> 00:08:49,120 Écartez-vous. 61 00:08:52,698 --> 00:08:56,896 Tu n'auras pas de problèmes avec ton mari, madame... 62 00:08:58,304 --> 00:08:59,396 ... quel est son nom. 63 00:09:01,340 --> 00:09:03,706 Je m'appelle Wright. 64 00:09:04,677 --> 00:09:07,305 - Mlle Collie Wright. - Mademoiselle. 65 00:09:08,915 --> 00:09:11,076 Elle vit donc seule ici. 66 00:09:12,285 --> 00:09:15,516 j'avais un chien jusqu'à il y a quelques semaines. 67 00:09:15,588 --> 00:09:18,284 Elle a été tuée par l'un des chiens des Campbell. 68 00:09:19,225 --> 00:09:22,285 J'en ai frappé un si fort qui s'est retrouvé dans le flux. 69 00:09:22,595 --> 00:09:25,496 Avec ces bottes. Ce sont les bottes de papa. 70 00:09:25,998 --> 00:09:29,434 Ils ne laissent pas passer l'eau comme mes chaussures. 71 00:09:29,602 --> 00:09:31,365 Ils sont bons pour donner des coups de pied aux chiens. 72 00:09:33,005 --> 00:09:35,405 Papa m'en a proposé un autre tout de suite... 73 00:09:36,375 --> 00:09:38,809 ... mais je devrais sortir d'ici. 74 00:09:38,878 --> 00:09:41,813 Mon frère Young a dit qui me donnerait l'argent. 75 00:09:41,948 --> 00:09:45,406 J'ai un oncle qui vit en Californie, je pense. 76 00:09:46,819 --> 00:09:48,047 Ou était-ce à Saint-Louis ? 77 00:09:50,189 --> 00:09:52,123 Je devrais aller vivre avec lui. 78 00:09:54,493 --> 00:09:57,257 C'est le plus beau bébé que j'ai jamais vu. 79 00:09:58,397 --> 00:10:00,262 Eh bien, ils me l'ont déjà dit. 80 00:10:00,600 --> 00:10:02,033 Comment s'appelle ton bébé ? 81 00:10:02,234 --> 00:10:05,362 Jonathan. Nous l'appelons par son nom complet. 82 00:10:06,072 --> 00:10:08,233 John Wright est très brusque, vous ne trouvez pas ? 83 00:10:08,307 --> 00:10:10,207 Ce sont deux noms très pointus. 84 00:10:10,509 --> 00:10:14,240 Jonathan Wright, quant à lui, inspire le respect. 85 00:10:19,619 --> 00:10:23,749 "Vous êtes sans travail" comme le reste du pays ? 86 00:10:24,323 --> 00:10:25,756 Quel est ton métier? 87 00:10:26,192 --> 00:10:28,956 Je suis horloger. Je fabrique des montres. 88 00:10:30,596 --> 00:10:32,325 Je ne connaissais pas ce métier. 89 00:10:32,832 --> 00:10:36,461 Y a-t-il un endroit où passer la nuit ? Je ne veux pas la déranger. 90 00:10:36,936 --> 00:10:39,029 Non, aucun. Ils devront rester ici. 91 00:10:40,606 --> 00:10:44,042 Excusez-moi, M. Jackson. Pourriez-vous allumer cette lampe ? 92 00:10:46,345 --> 00:10:49,712 Donc, son mari est dehors, tu travailles quelque part ? 93 00:10:52,385 --> 00:10:53,374 Non. 94 00:10:55,121 --> 00:10:57,112 Ce n'est pas ici, c'est tout. 95 00:10:58,090 --> 00:10:59,580 Est-il mort ? 96 00:11:01,594 --> 00:11:03,084 Laisse-la partir, papa. 97 00:11:07,566 --> 00:11:10,091 J'avais un cochon de compagnie quand j'étais enfant. 98 00:11:10,503 --> 00:11:12,698 Les chiens et les chats dorment aux pieds. 99 00:11:12,772 --> 00:11:16,264 Un cochon ne fait rien au lit, à part la truie et les sabots. 100 00:11:17,410 --> 00:11:19,571 Papa m'oblige à laisser Scarlett dehors. 101 00:11:21,147 --> 00:11:24,514 Je n'aurais pas dû le laisser entrer, M. Jackson... 102 00:11:25,084 --> 00:11:26,574 ... s'il n'y avait pas le cochon. 103 00:11:41,200 --> 00:11:44,260 La maison en pierre n'est pas grave, mais il dispose d'un lit et d'un lit bébé. 104 00:11:44,370 --> 00:11:46,565 Merci. Très gentil de votre part. 105 00:11:48,174 --> 00:11:49,971 Bonne nuit. 106 00:11:50,042 --> 00:11:51,202 Bonne nuit. 107 00:11:51,911 --> 00:11:54,505 Vite, papa. Dépêchons-nous. Allez. 108 00:12:09,862 --> 00:12:10,851 Bien. 109 00:12:25,678 --> 00:12:28,169 Est-ce que vous appelez ça un lit ? 110 00:12:29,381 --> 00:12:32,350 Pour une nuit, Paula, nous pouvons le supporter. 111 00:12:53,139 --> 00:12:56,199 Ses mains sont douces comme celles de maman. 112 00:12:57,343 --> 00:12:59,334 Et laissez sa fille s'en occuper. 113 00:13:27,239 --> 00:13:28,900 Enlevons les roues. 114 00:13:29,008 --> 00:13:29,997 Paule ! 115 00:13:31,277 --> 00:13:33,575 Descendez du camion ! 116 00:13:35,548 --> 00:13:37,778 C'est la garce Wright et son fils bâtard. 117 00:13:42,955 --> 00:13:45,549 Quel groupe courageux vous avez créé, Drury Campbell. 118 00:13:46,392 --> 00:13:48,690 Voleurs vulgaires qu'ils tireraient sur un enfant. 119 00:14:11,317 --> 00:14:14,912 Tu n'as rien dit, papa. Tu n'as rien fait. 120 00:14:15,020 --> 00:14:16,578 Vous êtes resté là. 121 00:14:34,640 --> 00:14:36,608 Que ferais-tu s'ils me tuaient ? 122 00:14:42,114 --> 00:14:43,308 Quoi? 123 00:14:54,093 --> 00:14:55,583 Je suis tout ce que tu as. 124 00:14:56,829 --> 00:14:58,490 Je ne peux pas prendre de risque. 125 00:15:00,599 --> 00:15:02,464 Qu'en penses-tu? 126 00:15:03,269 --> 00:15:06,636 Qu'en penses-tu Jonathan ? Ce n'est pas vraiment un homme, n'est-ce pas ? 127 00:15:25,257 --> 00:15:30,194 Il y a un rasoir derrière la cruche C'est sur l'étagère, Collie. 128 00:15:30,262 --> 00:15:32,890 Ça vient de cet homme De qui ne veut pas parler ? 129 00:15:37,770 --> 00:15:42,400 Paula, emmène-le dans la chambre et essaye pour l'endormir avec une chanson. 130 00:15:44,443 --> 00:15:45,910 L'avez-vous ? 131 00:15:48,747 --> 00:15:51,238 Je dis non, si cela vous dérange. 132 00:15:58,257 --> 00:16:01,420 Je m'en soucie. Maintenant, peux-tu appuyer sur le petit oiseau ? 133 00:16:04,063 --> 00:16:05,223 Merci. 134 00:16:28,120 --> 00:16:30,452 Le père de Jonathan vient-il souvent ? 135 00:16:32,858 --> 00:16:35,554 je t'ai déjà tout dit Ce que j'avais à dire. 136 00:16:37,396 --> 00:16:40,126 Mes frères me demandent chaque fois qu'ils le peuvent. 137 00:16:40,199 --> 00:16:41,791 Ma mère est en colère. 138 00:16:42,101 --> 00:16:44,262 Cela a brisé le cœur de mon père. 139 00:16:45,804 --> 00:16:47,294 C'est assez. 140 00:17:03,455 --> 00:17:07,448 Peut-être que tu as une vieille montre dans une de ses valises. 141 00:17:07,760 --> 00:17:10,251 Vous pouvez l'accrocher au mur. 142 00:17:11,430 --> 00:17:13,955 Le bruit de l'horloge me manque vraiment... 143 00:17:14,633 --> 00:17:15,964 ...et l'entreprise. 144 00:17:17,803 --> 00:17:19,293 Oui, peut-être que je l'ai fait. 145 00:17:26,078 --> 00:17:27,306 Tu sais... 146 00:17:29,515 --> 00:17:32,006 Maman ne voulait pas que j'aie Jonathan. 147 00:17:33,519 --> 00:17:34,679 Alors... 148 00:17:35,654 --> 00:17:37,383 ...J'ai déménagé ici. 149 00:17:38,690 --> 00:17:41,989 Mon frère est forgeron. Les tuyaux ont été construits par moi. 150 00:17:42,094 --> 00:17:45,393 Mon frère Gudger, qui dirige le magasin en ville avec papa... 151 00:17:45,531 --> 00:17:47,522 ...il m'apporte les conserves dont j'ai besoin. 152 00:17:48,700 --> 00:17:51,191 Papa m'a donné les abeilles et la vache. 153 00:17:51,770 --> 00:17:53,294 Mon frère Young... 154 00:17:53,772 --> 00:17:57,264 ...il m'apporte des cerfs et des ours quand il part à la chasse. 155 00:17:59,278 --> 00:18:01,405 Je suis protégé, M. Jackson. 156 00:18:02,681 --> 00:18:04,979 Ma famille me soutient... 157 00:18:05,150 --> 00:18:08,244 ...maman ne va pas très bien, Pourtant, il est à mes côtés. 158 00:18:09,455 --> 00:18:12,185 Il allait me parler du père de Jonathan. 159 00:18:13,759 --> 00:18:15,021 Je n'allais pas le faire. 160 00:18:23,001 --> 00:18:26,835 Si tu as une serviette à me prêter, Je me baignerai dans la rivière. 161 00:18:28,040 --> 00:18:30,338 Ce soir? L'eau est gelée. 162 00:18:30,909 --> 00:18:34,868 Ma famille est norvégienne. Quand j'étais enfant, On coupe la glace pour nager. 163 00:18:35,481 --> 00:18:36,914 Tout l'hiver. 164 00:18:37,082 --> 00:18:40,984 Le chien des Campbell est mort en tombant dans ce courant froid. 165 00:18:41,954 --> 00:18:44,354 Je suis en sueur et je ne veux pas t'offenser. 166 00:18:46,658 --> 00:18:48,421 Pourquoi m'offenser ? 167 00:18:49,061 --> 00:18:50,722 Vous savez bien ce que je veux dire. 168 00:18:51,563 --> 00:18:53,929 Je ne suis pas ce qu’on pourrait appeler une femme facile. 169 00:18:54,433 --> 00:18:57,197 - Ce n'est pas ce que je voulais dire. -Avoir un bébé ne veut pas dire... 170 00:18:57,503 --> 00:19:00,597 Je ne voulais rien sous-entendre. Je n'ai pas dit ça. 171 00:19:00,672 --> 00:19:02,902 Eh bien, ce que j'essayais de faire... 172 00:19:03,208 --> 00:19:05,642 Écoute, je n'ai pas dit ça. 173 00:19:24,796 --> 00:19:26,423 Qui est là? 174 00:20:03,268 --> 00:20:06,795 - Je ne peux plus te faire confiance, Lester... - Cette fois, nous voulons faire des affaires. 175 00:20:06,872 --> 00:20:09,932 Je ne veux pas de poules et d'œufs. Je veux de l'argent. 176 00:20:10,008 --> 00:20:13,774 J'ai sept enfants qui ont besoin de médicaments. 177 00:20:14,379 --> 00:20:17,712 - Ton père me les aurait donnés. - Maintenant, je dirige le magasin. 178 00:20:18,784 --> 00:20:22,276 Papa ne laisserait jamais un enfant sans remèdes. 179 00:20:23,956 --> 00:20:25,947 Judy, donne-leur les remèdes. 180 00:20:27,626 --> 00:20:29,560 Aidez-vous. Vous le faites toujours. 181 00:20:30,262 --> 00:20:32,924 Je n'ai pas encore pris de petit-déjeuner, Gudger. 182 00:20:39,271 --> 00:20:41,398 Est-ce qu'il y a un homme là-haut ? 183 00:20:44,276 --> 00:20:46,471 - Oui. - Condamner. 184 00:20:47,613 --> 00:20:50,582 Et à sa fille, qui s'appelle Paula. 185 00:20:50,782 --> 00:20:52,716 D'où ça vient ? 186 00:20:53,518 --> 00:20:55,952 - De la montagne. - Quand es-tu arrivé, hier ? 187 00:20:56,855 --> 00:20:57,981 Avant hier. 188 00:20:58,290 --> 00:20:59,985 Tu pars aujourd'hui ? 189 00:21:04,162 --> 00:21:05,288 Tu sais... 190 00:21:05,364 --> 00:21:09,232 ... tu nous as terrifiés toute la nuit dernière, rôder 191 00:21:10,202 --> 00:21:13,035 J'espère que votre famille prendra soin de vous. 192 00:21:20,479 --> 00:21:22,970 Nous dirons à papa que... 193 00:21:24,416 --> 00:21:25,678 "Papa" ! 194 00:21:26,385 --> 00:21:27,750 Colley! 195 00:21:29,221 --> 00:21:31,519 Trésor, chérie. C'est génial... 196 00:21:32,858 --> 00:21:36,055 - Et voilà. - Regardez-le. Venez ici. 197 00:21:37,763 --> 00:21:39,253 Regardez ça. 198 00:21:41,400 --> 00:21:43,732 Allez, là. 199 00:21:43,802 --> 00:21:46,566 - J'aime ça. - Eh bien, les goûts changent. 200 00:21:46,972 --> 00:21:49,372 Tu devrais le savoir mieux. 201 00:21:50,976 --> 00:21:54,605 Je veux que tu lui donnes un coin du magasin pour réparer des montres. 202 00:21:55,347 --> 00:21:58,282 Je ne peux pas prendre ce qui appartient à Gudger. 203 00:21:58,750 --> 00:22:01,412 C'est juste un coin, pour une semaine ou deux. 204 00:22:01,486 --> 00:22:03,147 Je ne le ferai pas. 205 00:22:04,089 --> 00:22:08,219 Papa, les Campbell ont volé tous ses vêtements du camion. 206 00:22:08,694 --> 00:22:11,185 Le moteur, les roues, tout. 207 00:22:11,330 --> 00:22:13,355 Je suis très inquiète pour toi, Collie. 208 00:22:13,799 --> 00:22:16,495 Toujours en difficulté, causer des ennuis aux autres. 209 00:22:16,568 --> 00:22:19,059 Vous ne vous souciez toujours que du vôtre. 210 00:22:20,339 --> 00:22:22,899 Ta vie est si compliquée... 211 00:22:23,141 --> 00:22:25,473 ...si réservé. 212 00:22:25,911 --> 00:22:29,369 - J'essaie de comprendre. - Ce n'est pas ce qu'il paraît. 213 00:22:29,514 --> 00:22:33,416 Ta mère est toujours blessée par ce que tu as fait. 214 00:22:35,020 --> 00:22:36,851 Ne lui fais plus de mal. 215 00:22:42,527 --> 00:22:46,190 - Pour une ou deux semaines ? - Je ne connais même pas cet homme. 216 00:22:48,900 --> 00:22:50,390 Je vous demande. 217 00:22:51,670 --> 00:22:53,661 Ce n'est pas tellement ce que je demande. 218 00:22:56,541 --> 00:23:00,568 Tu m'as dit une fois d'exiger plus de toi, pour te laisser m'aider. 219 00:23:00,679 --> 00:23:03,978 Oui, à toi ! Mais, à un homme que je n'ai jamais vu ? 220 00:23:04,750 --> 00:23:06,081 Vous êtes sorti de la montagne ? 221 00:23:06,785 --> 00:23:08,650 Non, Colley. 222 00:23:11,356 --> 00:23:12,516 Non. 223 00:23:15,026 --> 00:23:16,186 Eh bien, Jonathan. 224 00:24:03,008 --> 00:24:04,270 Wayland? 225 00:24:07,345 --> 00:24:09,779 Voici mon père, William Wright. 226 00:24:10,048 --> 00:24:12,573 Wayland Jackson. Enchanté de vous rencontrer, monsieur. 227 00:24:12,918 --> 00:24:14,909 Voici Paula, ma fille. 228 00:24:16,421 --> 00:24:19,288 Alors vous réparez des montres, M. Wayland ? 229 00:24:19,591 --> 00:24:21,456 Jackson. Wayland Jackson. 230 00:24:22,661 --> 00:24:26,620 Je suppose aussi des armes, des radios. Un ouvrier en laiton. 231 00:24:27,299 --> 00:24:31,099 Je fabrique des montres, M. Wright, de bois et de métal. 232 00:24:31,937 --> 00:24:34,565 Sorti de nulle part. Partir d'une idée. 233 00:24:35,006 --> 00:24:38,339 Ce genre de chose Que font les hommes de votre région ? 234 00:24:38,410 --> 00:24:39,843 C'est ici, n'est-ce pas ? 235 00:24:39,945 --> 00:24:43,176 Ça ne se serait pas si bien passé où c'était, si c'est ici. 236 00:24:44,616 --> 00:24:47,676 C'est Gudger, Wayland. Mon frère Gudger. 237 00:24:55,160 --> 00:24:56,320 Gouger. 238 00:24:58,296 --> 00:25:01,322 Nous avons besoin d'un professeur ici et d'un pasteur. 239 00:25:01,399 --> 00:25:02,923 Un ferblantier ne nous sert à rien. 240 00:25:03,001 --> 00:25:05,333 - Ce n'est pas un bricoleur ! -Paule. 241 00:25:07,339 --> 00:25:10,672 "Cela ne lui est jamais venu à l'esprit" mettre une horloge dans l'église ? 242 00:25:15,680 --> 00:25:18,376 - Il n'y a pas de clocher. - On peut le construire. 243 00:25:19,117 --> 00:25:20,744 Pourquoi un clocher ? 244 00:25:20,852 --> 00:25:23,343 Papa disait toujours : "Mieux vaut acheter plus de Bibles." 245 00:25:23,421 --> 00:25:26,857 Je peux mettre une horloge dans un clocher, pas une Bible. 246 00:25:27,292 --> 00:25:30,022 Nous n'avons pas d'argent. N'y pensez même pas. 247 00:25:32,831 --> 00:25:34,924 Je le ferai sonner toutes les heures. 248 00:25:36,568 --> 00:25:37,728 Désolé. 249 00:25:55,287 --> 00:25:56,754 Mavis ! 250 00:25:57,222 --> 00:25:58,450 Par Dieu ! 251 00:26:02,594 --> 00:26:04,118 Chérie, dépose-moi ! 252 00:26:05,030 --> 00:26:08,056 "Maman", sors dehors ! Aujourd'hui, j'épouse Mavis McGregor. 253 00:26:08,600 --> 00:26:10,192 Où es-tu? 254 00:26:13,138 --> 00:26:16,130 Voici ma bombasse. 255 00:26:18,109 --> 00:26:22,239 Jeune! Vous faites trop de bruit. Tu me rends tellement nerveux. 256 00:26:22,347 --> 00:26:25,874 - Tu sais que j'ai des problèmes de dos. - Maman! 257 00:26:27,986 --> 00:26:30,921 Vous avez tellement de problèmes de santé. Asseyez-vous ici. 258 00:26:30,989 --> 00:26:33,651 Le meilleur exercice est le balancement. 259 00:26:33,725 --> 00:26:36,694 Revitalise tous les muscles du corps. 260 00:26:36,761 --> 00:26:38,661 Assez! 261 00:26:39,297 --> 00:26:41,527 Je veux te parler de ta sœur. 262 00:26:41,600 --> 00:26:43,295 Quoi, elle est encore enceinte ? 263 00:26:43,735 --> 00:26:46,226 Elle est avec un nouvel homme. 264 00:26:47,739 --> 00:26:50,003 Toutes ces terres sont à nous... 265 00:26:50,141 --> 00:26:52,871 ...à perte de vue... environ 100 kilomètres. 266 00:26:53,278 --> 00:26:54,267 La zone inférieure. 267 00:26:54,346 --> 00:26:57,577 Les hauts plateaux de l'autre côté de la rivière Ils viennent des Campbell. 268 00:26:57,682 --> 00:26:59,582 Ce sont des ordures. 269 00:26:59,851 --> 00:27:02,684 Ils ont incendié toute la maison de mon père... 270 00:27:03,088 --> 00:27:06,819 ... sachant qu'il était paralysé, et n'a pas pu être sauvé. 271 00:27:07,225 --> 00:27:09,056 J'ai mal à la tête en m'en souvenant. 272 00:27:09,227 --> 00:27:12,128 Voici mon fils Milton, le forgeron. 273 00:27:12,697 --> 00:27:14,255 Jack Wayland. 274 00:27:14,432 --> 00:27:16,662 - M. Wayland. -Wayland Jackson. 275 00:27:16,735 --> 00:27:18,430 C'est sa fille, Paula. 276 00:27:18,570 --> 00:27:22,939 Ce sont les Campbell qui ont pillé leur camion hier et a abusé de Collie. 277 00:27:23,408 --> 00:27:25,433 Ce sont des ordures, M. Wayland. 278 00:27:26,344 --> 00:27:30,212 Maman, regarde ça. Voici le plus beau de vos enfants. 279 00:27:30,281 --> 00:27:33,148 Viens ici, Gudger. Restez tranquille un instant ! 280 00:27:33,251 --> 00:27:35,947 Maman, regarde le corps de cet homme. 281 00:27:36,154 --> 00:27:39,385 "Les corps de Détroit Ils ne sont pas aussi gros que celui-ci ! 282 00:27:39,691 --> 00:27:42,353 Ne faites pas attention à Young. 283 00:27:42,460 --> 00:27:46,487 "Papa", regarde ce que tu as fait ! Et tout cela en quelques secondes. 284 00:27:46,564 --> 00:27:48,657 Cela m'a pris plus de quelques secondes. 285 00:27:49,000 --> 00:27:51,560 Eh bien, vous avez calculé ce chiffre dans votre tête. 286 00:27:52,237 --> 00:27:54,398 Puisse-t-il vous servir d'avertissement. 287 00:27:57,976 --> 00:28:00,536 -Qui es-tu? - C'est M. Wayland. 288 00:28:00,612 --> 00:28:02,807 Jackson. Je m'appelle Wayland Jackson. 289 00:28:02,881 --> 00:28:04,781 - Je suis horloger. - Comme c'est bon de vous rencontrer. 290 00:28:04,849 --> 00:28:07,113 -Qui est cette mignonne petite chose ? -Paule. 291 00:28:07,185 --> 00:28:10,245 Je voulais fabriquer une horloge pour notre église. 292 00:28:11,923 --> 00:28:12,981 À l'européenne ? 293 00:28:13,058 --> 00:28:14,889 Nous ne savons toujours pas combien cela coûte. 294 00:28:16,194 --> 00:28:19,595 Vous me fournissez le matériel, et en échange je voudrais un camion. 295 00:28:19,698 --> 00:28:22,166 "Il aura quatre visages" et est-ce que ça sonnera les cloches ? 296 00:28:22,233 --> 00:28:24,201 - Les carillons ? - Comme à Londres ! 297 00:28:24,269 --> 00:28:26,669 Cela pourrait sonner une fois par jour. 298 00:28:26,805 --> 00:28:29,035 Je me réveillerais si ça sonnait la nuit. 299 00:28:29,140 --> 00:28:32,439 Il sonnera toutes les heures ou jamais. 300 00:28:32,544 --> 00:28:35,012 - Tu t'y habitueras. - Non. 301 00:28:35,146 --> 00:28:37,637 Papa, Crawford a un camion à vendre. 302 00:28:38,717 --> 00:28:40,810 Que doit Crawford au magasin ? 303 00:28:41,086 --> 00:28:43,919 � Nous allons prendre des décisions ou pour entendre des décisions déjà prises ? 304 00:28:44,022 --> 00:28:45,489 Je n’ai jamais soutenu le truc de l’horloge. 305 00:28:45,557 --> 00:28:48,390 J'espère que nous le ferons. Je l'utiliserai pour le reste de ma vie. 306 00:28:49,794 --> 00:28:51,853 - Tout ce qu'il me reste. - Pour l'amour de Dieu, papa. 307 00:28:51,963 --> 00:28:53,760 Ne meurs plus contre nous. 308 00:28:55,633 --> 00:28:57,965 Rappelle-toi, papa, plus le taureau est vieux... 309 00:28:58,069 --> 00:28:59,764 ...la corne est plus dure. 310 00:29:03,408 --> 00:29:05,342 Je vais mieux vous dire quelle est mon idée. 311 00:29:05,777 --> 00:29:08,371 Une tour, huit côtés... 312 00:29:08,446 --> 00:29:11,540 ...divisé en quatre, avec une horloge. 313 00:29:12,150 --> 00:29:14,084 Avec une bonne base pour la voie. 314 00:29:14,185 --> 00:29:16,585 - Un rail en fer ? - Pour l'ours. 315 00:29:17,655 --> 00:29:21,591 En Europe, quand l'horloge sonne un ours sort. 316 00:29:21,693 --> 00:29:23,593 - Taille réelle ? - Bien sûr! 317 00:29:23,695 --> 00:29:26,823 - À quatre pattes, ou à deux ? - Sur deux jambes. 318 00:29:26,898 --> 00:29:28,229 Noir ou marron ? 319 00:29:28,299 --> 00:29:31,029 Noir, comme les ours ici. 320 00:29:31,136 --> 00:29:35,368 - Avec des griffes ? - Griffes, langue, queue, tout. 321 00:29:35,740 --> 00:29:40,109 - Avec du slime ? - Oui, et couvert de boue. 322 00:29:41,579 --> 00:29:44,514 Merde, jeune ! Tu peux être sérieux ou quoi ? 323 00:29:49,654 --> 00:29:52,384 - M. Jackson, pouvez-vous faire un ours ? - Oui. 324 00:29:52,457 --> 00:29:53,822 - Une tour ? - Oui. 325 00:29:55,894 --> 00:29:56,758 � Eh bien ? 326 00:29:57,195 --> 00:30:00,028 Une tour vaudrait mieux qu’un clocher. 327 00:30:00,098 --> 00:30:03,556 Le toit de l’église ne supporterait pas ce poids. 328 00:30:07,739 --> 00:30:08,967 Je suis désolé. 329 00:30:09,641 --> 00:30:11,131 Allez, Paula. 330 00:30:19,984 --> 00:30:20,916 Papa. 331 00:30:35,667 --> 00:30:38,727 - Je ne sais pas. - Qu'est-ce que tu ne sais pas ? 332 00:30:38,803 --> 00:30:39,792 Oui! 333 00:30:44,209 --> 00:30:48,202 M. Wayland, jetez un oeil à ce que Milton a dans sa forge. 334 00:30:49,314 --> 00:30:51,179 Va voir le camion de Crawford. 335 00:30:51,816 --> 00:30:54,546 Si cela ne nous coûte pas, nous le ferons ! 336 00:30:54,619 --> 00:30:56,246 Oui, papa ! 337 00:30:56,754 --> 00:30:59,587 - Mais pour l'instant laissons de côté l'ours. - Oh, putain ! 338 00:31:06,698 --> 00:31:10,498 - Quand est-ce qu'on commence ? - Je vais faire les dessins tout de suite. 339 00:31:10,635 --> 00:31:12,535 - Je reviens dans une heure. - C'est bon. 340 00:31:12,637 --> 00:31:15,071 M. Jackson est en visite dans Collie's Io. 341 00:31:16,007 --> 00:31:18,305 Maman a dit quelque chose. C'est toi le petit ami ? 342 00:31:18,376 --> 00:31:20,435 Il me laisse utiliser uniquement la maison en pierre. 343 00:31:20,545 --> 00:31:23,173 Je n'y resterais pas. Je ne le ferais pas. 344 00:31:27,819 --> 00:31:30,652 Collie, il y a quelque chose à propos de la maison en pierre... 345 00:31:30,722 --> 00:31:33,122 ...qu'est-ce qui pourrait être dangereux pour Paula ? 346 00:31:33,558 --> 00:31:36,857 -Qui a dit ça ? - Young se comporte bizarrement. 347 00:31:36,961 --> 00:31:38,622 Eh bien, Young est comme ça. 348 00:31:41,099 --> 00:31:42,430 Tu sais quelque chose ? 349 00:31:42,500 --> 00:31:45,333 Ces montagnes ont milliards d'années. 350 00:31:45,403 --> 00:31:48,531 Plus vieux que les Rocheuses. Plus vieux que l'Himalaya. 351 00:31:48,606 --> 00:31:50,574 C'est pourquoi ils sont si épuisés. 352 00:31:50,675 --> 00:31:53,235 Ils étaient plus gros qu'un bébé celui maintenant des vieilles femmes. 353 00:31:53,311 --> 00:31:56,474 Partons à la recherche d'un ours à cette période de l'année, M. Wayland. 354 00:31:56,547 --> 00:31:59,641 Il courtise ma sœur, Tu devrais venir avec nous. 355 00:32:00,218 --> 00:32:02,550 Personne ne courtise personne, Gudger. 356 00:32:04,222 --> 00:32:06,782 Je ne veux pas que quelqu'un courtise ma sœur. 357 00:32:06,858 --> 00:32:08,553 Merde, papa. Laissez-le se taire. 358 00:32:08,760 --> 00:32:10,887 Qu'en dites-vous, M. Wayland ? 359 00:32:12,497 --> 00:32:15,091 Et si j'échappais à l'ours ? 360 00:32:15,600 --> 00:32:16,999 Je pourrais le faire. 361 00:32:17,669 --> 00:32:20,331 - Et alors ? - Eh bien, alors nous le saurions. 362 00:32:22,307 --> 00:32:26,334 Je ne connais rien à la chasse, ni d'armes, ni d'ours. 363 00:32:26,411 --> 00:32:28,379 Je pourrais apprendre si j'étais curieux... 364 00:32:28,446 --> 00:32:31,142 ...et j'aimerais savoir quel genre d'homme il est. 365 00:32:42,460 --> 00:32:44,087 Je n'ai pas cette curiosité. 366 00:32:46,531 --> 00:32:49,295 J'espère que tu ne penses pas à y aller. 367 00:32:58,443 --> 00:33:01,742 C'est stupide d'apprendre certaines choses, comment tuer des animaux 368 00:33:06,584 --> 00:33:08,211 Je me demande ce qu'il ferait. 369 00:33:10,054 --> 00:33:13,546 - Je sais. Ils vous tueraient. - Écoute la fille. 370 00:33:13,624 --> 00:33:15,819 Et je n'atteindrai jamais Philadelphie. 371 00:33:19,297 --> 00:33:21,026 Je pense que j'aimerais quand même y aller. 372 00:33:24,335 --> 00:33:25,597 Eh bien... 373 00:33:29,307 --> 00:33:31,707 Seigneur, merci pour ces aliments... 374 00:33:31,809 --> 00:33:34,277 ...et fais papa Ne partez pas à la chasse à l'ours. Amen. 375 00:33:52,363 --> 00:33:56,857 La boîte n'est pas encore terminée, Collie. Mais cela vous tiendra compagnie. 376 00:34:02,140 --> 00:34:04,938 Paula, tu peux lui donner le swing ? 377 00:34:33,671 --> 00:34:35,002 Ne t'inquiète pas. 378 00:34:37,008 --> 00:34:38,805 Prenez-en bien soin. 379 00:34:45,583 --> 00:34:47,278 Je l'ai trouvé ! Mon couteau. 380 00:34:47,385 --> 00:34:50,377 Je n'ai pas de papier. Je ne fournis pas de papier. 381 00:34:50,455 --> 00:34:53,356 Si vous avez besoin de papier toilette, apportez le vôtre. 382 00:34:55,026 --> 00:34:56,459 Cela se terminera par "Je". 383 00:34:56,527 --> 00:34:58,688 Gudger, ne le perds pas, tu m'entends ? 384 00:34:59,063 --> 00:35:00,052 Merci, papa. 385 00:35:03,868 --> 00:35:05,893 Prendre. Voici. 386 00:35:06,604 --> 00:35:09,334 Tu devras me montrer comment porter cette chose. 387 00:35:11,042 --> 00:35:13,510 Milton et Young amènent de nouveaux chiens. 388 00:35:13,945 --> 00:35:16,641 Si tu vois le fantôme de mon chien prends-le-moi. 389 00:35:16,714 --> 00:35:19,342 - Prends le chapeau. - Assurez-vous d'avoir une assurance. 390 00:35:20,118 --> 00:35:22,086 Pourquoi fais-tu ça ? 391 00:35:22,954 --> 00:35:26,287 Salut, Wayland, arrachez quelques pages d'ici. 392 00:35:27,892 --> 00:35:31,191 Ça charge comme ça. Les balles en avant. 393 00:35:32,797 --> 00:35:35,391 Que penses-tu de ma nouvelle chienne, McGregor ? 394 00:35:35,833 --> 00:35:38,825 - Elle n'est pas jolie ? - Il est jeune mais fort. 395 00:35:38,903 --> 00:35:41,337 J'apprendrai. Appelez-la Eleanor Roosevelt. 396 00:35:42,373 --> 00:35:44,807 Les gars, donnez-nous un coup de main. 397 00:36:02,860 --> 00:36:04,157 Regardez l'homme noir ! 398 00:36:15,940 --> 00:36:18,841 Tu veux que je dorme ? Dans la même pièce que ce truc ? 399 00:36:19,677 --> 00:36:21,372 Je ne serais pas calme non plus. 400 00:36:21,445 --> 00:36:25,279 C'est comme avoir un morceau de tradition, une légende vivante. 401 00:36:25,716 --> 00:36:27,411 Mais je vois que tu ne le caresse pas. 402 00:36:30,521 --> 00:36:31,886 En route! 403 00:36:31,956 --> 00:36:35,585 Emmenons Wayland dans la forêt, Voyons s'il fait ressortir un peu de virilité. 404 00:36:37,695 --> 00:36:39,595 Maintenant, vous allez attraper un ours vous-même. 405 00:36:41,132 --> 00:36:43,692 Gardez un œil sur cela. Donnez-moi un coup de main avec ce tableau. 406 00:36:46,504 --> 00:36:49,234 Prenez quelque chose pour vous asseoir. 407 00:36:59,350 --> 00:37:02,649 Revenez dimanche, Amos Crawford ! 408 00:37:03,588 --> 00:37:06,182 Wow, j'ai vraiment besoin de ce voyage. 409 00:37:10,928 --> 00:37:15,592 Ils n'y passent pas beaucoup de temps. Ils en ont marre de faire les choses. 410 00:37:18,269 --> 00:37:20,032 Allez, les gars. 411 00:37:20,605 --> 00:37:22,038 Allez. 412 00:37:23,441 --> 00:37:27,810 "Pour toujours, tout pour toi 413 00:37:28,479 --> 00:37:33,007 "Pour toujours, tout pour toi" 414 00:37:33,584 --> 00:37:34,949 Voilà. 415 00:37:36,787 --> 00:37:38,049 Regarde-moi, Collie. 416 00:37:38,122 --> 00:37:40,682 - Je te ressemble ! - Eh bien, plus ou moins. 417 00:37:52,036 --> 00:37:54,903 Entrez dans la pièce ! 418 00:37:54,972 --> 00:37:56,837 Fermez la porte. 419 00:37:56,907 --> 00:37:58,033 Hé! 420 00:38:02,613 --> 00:38:04,604 Pourquoi était-il verrouillé ? 421 00:38:05,149 --> 00:38:07,083 J'étais sur le point d'aller me coucher. 422 00:38:07,685 --> 00:38:08,913 Je viens chercher mon couteau. 423 00:38:09,620 --> 00:38:11,087 Eh bien, prends-le. 424 00:38:14,425 --> 00:38:16,916 Et un peu de vous ! 425 00:38:28,272 --> 00:38:31,571 -Qui est-elle ? -Paula Jackson. 426 00:38:34,278 --> 00:38:37,441 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Il est en visite. 427 00:38:57,435 --> 00:38:58,595 Non, Cole. 428 00:39:05,309 --> 00:39:07,573 Tu dis à quelqu'un que tu m'as vu ici... 429 00:39:11,148 --> 00:39:15,812 ... et je t'ai coupé la langue et je te le laisse comme celui d'un serpent. 430 00:39:23,728 --> 00:39:26,356 Bonjour. Fais un bisou à papa. 431 00:39:40,611 --> 00:39:42,704 C'est bon. 432 00:39:58,062 --> 00:39:59,051 Venez ici. 433 00:40:01,532 --> 00:40:02,794 Colley? 434 00:40:03,401 --> 00:40:06,427 C'est bon. Venez ici. 435 00:40:07,571 --> 00:40:08,936 C'est bon. 436 00:40:10,908 --> 00:40:14,002 "D'accord, attrape un ours ! 437 00:40:14,612 --> 00:40:16,978 Wayland, l'ours est gaucher. 438 00:40:17,047 --> 00:40:19,811 Surveillez sa patte gauche. Cela peut vous faire perdre la tête. 439 00:40:19,917 --> 00:40:22,647 Il est rapide comme un cheval, et intelligent comme un chat. 440 00:40:25,790 --> 00:40:27,314 L'ours se met en boule... 441 00:40:27,391 --> 00:40:29,484 ...et sauter d'une colline s'il le souhaite. 442 00:40:29,560 --> 00:40:32,825 "C'est vrai que l'ours dort avec une patte dans la bouche ? 443 00:40:33,597 --> 00:40:35,064 Quelles choses pensez-vous ! 444 00:40:35,166 --> 00:40:38,294 Il dort avec un ours, comme nous. 445 00:40:38,669 --> 00:40:42,435 Non, il dort seul. Il fait l'amour et s'en va, comme toi et moi. 446 00:40:43,240 --> 00:40:46,732 En parlant de ça, les gars, Quand donnerons-nous le conseil à Wayland ? 447 00:40:46,877 --> 00:40:50,813 - Il courtise ma sœur. - Avec un bébé bâtard ? Vraiment? 448 00:40:50,948 --> 00:40:54,440 - Elle est très énergique, n'est-ce pas, Jack ? - Ne t'épuise pas, mon garçon. 449 00:40:54,518 --> 00:40:55,951 C'est impossible. 450 00:40:56,053 --> 00:40:59,022 Avez-vous vu un trou fait ? par terre avec un bâton ? 451 00:40:59,089 --> 00:41:00,454 Je pense que oui. 452 00:41:00,524 --> 00:41:03,391 Avez-vous vu le trou défait avant le bâton ? 453 00:41:04,094 --> 00:41:07,723 C'est comme l'exposition universelle, chaque année, il s'agrandit. 454 00:41:08,532 --> 00:41:11,057 Eh bien, les gars, trouvons un endroit. 455 00:41:11,368 --> 00:41:13,165 Je suis avec Chigger. 456 00:41:14,371 --> 00:41:17,169 Wayland, prends cette crête là-haut. 457 00:41:17,241 --> 00:41:19,971 C'est plus proche de la cabine, Vous ne vous perdrez pas. 458 00:41:20,044 --> 00:41:21,909 En plus, c'est un peu plus sûr. 459 00:41:24,882 --> 00:41:27,476 Je serai sur la crête près de chez toi. 460 00:41:35,326 --> 00:41:38,454 Condamner! Attendez-moi, idiots ! 461 00:41:39,363 --> 00:41:41,627 Nous n'attendons personne, Gudger. 462 00:42:00,951 --> 00:42:03,943 - Ce n'est pas drôle, Young. - Votre endroit est bon. 463 00:42:04,021 --> 00:42:06,615 On va boire un verre ? 464 00:42:06,824 --> 00:42:08,291 "J'étais ivre hier soir... 465 00:42:08,359 --> 00:42:11,055 ...ou McGregor a déclaré qui a été avec 150 femmes ? 466 00:42:11,161 --> 00:42:13,789 Bon sang, je ne pense pas savoir compter. Jusque-là. 467 00:42:14,064 --> 00:42:15,691 Est-ce que tu aimes ça ? 468 00:42:15,766 --> 00:42:19,224 « Sans compter la gueule de bois, le froid, la faim, la soif et les puces ? 469 00:42:19,670 --> 00:42:21,365 Oui. A part ça. 470 00:42:21,772 --> 00:42:25,765 Je pense que Collie et Paula me manquent déjà Plus que je ne l'aurais pensé. 471 00:42:28,512 --> 00:42:31,242 J'espérais que tu n'aimerais pas autant Collie. 472 00:42:31,448 --> 00:42:34,383 Que dis-tu, Young. Pourquoi? 473 00:42:37,288 --> 00:42:39,848 C'est Roy ! Allez. Il est temps. 474 00:42:56,640 --> 00:42:58,540 Des chiens ! 475 00:43:02,479 --> 00:43:03,468 Roy ! 476 00:43:08,519 --> 00:43:10,316 Non! Revenir! 477 00:43:11,589 --> 00:43:13,056 Reste à l'écart, Roy ! 478 00:43:18,362 --> 00:43:20,057 Attends, j'arrive ! 479 00:44:19,823 --> 00:44:20,881 Jeune! 480 00:44:20,991 --> 00:44:22,390 Wayland, reviens ! 481 00:44:31,335 --> 00:44:32,996 Fais attention, Wayland ! 482 00:44:33,070 --> 00:44:35,595 Sautez, ou vous vous suiciderez ! 483 00:44:52,756 --> 00:44:54,383 Condamner. 484 00:44:59,396 --> 00:45:01,626 Tu peux sortir de là maintenant, Wayland. 485 00:45:01,865 --> 00:45:04,095 Quoi qu'il en soit, qu'avais-tu en tête ? 486 00:45:04,735 --> 00:45:07,727 J'essayais de l'éloigner de Young. 487 00:45:09,973 --> 00:45:11,463 Super! 488 00:45:22,853 --> 00:45:25,754 N'est-elle pas une beauté ? C'est le meilleur ours que nous ayons jamais eu. 489 00:45:26,090 --> 00:45:27,216 � Et mes chiens ? 490 00:45:27,291 --> 00:45:30,055 Wayland, il semble que vous avez gagné une peau. 491 00:45:30,127 --> 00:45:31,685 J'ai tiré sur l'ours. 492 00:45:31,762 --> 00:45:35,095 Non, fils de pute. Wayland l'a tué. 493 00:45:35,165 --> 00:45:36,598 Vous étiez le croque-mort. 494 00:45:36,667 --> 00:45:40,068 L'histoire sera-t-elle comme ça ? Je t'ai sauvé la vie. 495 00:45:40,137 --> 00:45:43,197 Tu étais sans défense contre l'ours, contre le rocher. 496 00:45:43,340 --> 00:45:46,537 Wayland roulait, sans chaise sous les fesses... 497 00:45:46,610 --> 00:45:48,703 ...et avec le pistolet de papa à la main. 498 00:45:48,846 --> 00:45:52,111 -Ferme ta foutue gueule ! - Ne me dis pas ce que je dois faire ! 499 00:45:55,419 --> 00:45:56,977 Fils de pute! 500 00:45:57,054 --> 00:45:58,112 Frappez-le ! 501 00:46:13,904 --> 00:46:15,394 Arrêt! 502 00:46:24,081 --> 00:46:26,515 Prends ta foutue peau. 503 00:46:38,395 --> 00:46:39,692 Hé, madame. 504 00:46:42,232 --> 00:46:44,598 Mon camion est tombé en panne, et je me demandais... 505 00:46:45,335 --> 00:46:48,498 ... si je peux entrer pour m'échauffer. 506 00:46:53,143 --> 00:46:55,008 Mon Dieu, Wayland ! 507 00:46:55,179 --> 00:46:57,272 Avez-vous tiré sur l'ours ? 508 00:47:01,852 --> 00:47:02,750 "Papa" ! 509 00:47:03,620 --> 00:47:06,088 - Tu m'as manqué. - Moi aussi! 510 00:47:07,191 --> 00:47:11,059 - Maintenant tu m'offenses. - Que quelqu'un me donne du savon. 511 00:47:14,064 --> 00:47:16,225 Tu es fou. Vous allez geler. 512 00:47:25,275 --> 00:47:27,209 Parfait! Viens. 513 00:47:28,812 --> 00:47:30,473 Non merci. 514 00:47:31,882 --> 00:47:35,545 Parfait. Comme l’eau du bain, bien sûr. Il fait très froid. 515 00:47:35,619 --> 00:47:38,144 Je n'ai jamais eu aussi froid de ma vie. 516 00:47:38,822 --> 00:47:40,414 Jetez-moi le savon. 517 00:47:40,924 --> 00:47:41,982 Saisissez-le. 518 00:47:43,093 --> 00:47:44,617 C'est-à-dire. 519 00:47:44,728 --> 00:47:48,425 Tu sais, Paula, il est temps qu'on apprenne à nager dans l'eau froide. 520 00:47:48,532 --> 00:47:50,762 Prends une serviette et viens à l’eau. 521 00:47:52,636 --> 00:47:56,072 Je n'ai pas fait ça depuis que je suis enfant, là-bas en Norvège. 522 00:48:17,661 --> 00:48:20,027 Demain je demanderai à Gudger un peu de tanin. 523 00:48:20,130 --> 00:48:23,224 Cela bronzera cette peau, ou elle puera. 524 00:48:27,905 --> 00:48:30,271 Ma femme est allée à la mer, Collie. 525 00:48:34,444 --> 00:48:37,140 - Tu n'es pas obligé de me le dire. - Je veux le faire. 526 00:48:41,084 --> 00:48:43,314 Maintenant, il y a la paix. 527 00:48:44,254 --> 00:48:45,721 Ne dis rien. 528 00:48:47,090 --> 00:48:49,923 Nous nous sommes inquiétés et avons prié, et vous êtes revenu. 529 00:48:50,427 --> 00:48:52,452 C'est suffisant. 530 00:48:55,899 --> 00:48:58,868 Elle voulait qu'on l'appelle Lynn... à la fin de sa vie. 531 00:49:02,306 --> 00:49:04,103 Elle s'appelait Ruth. 532 00:49:09,012 --> 00:49:10,479 Était-elle folle ? 533 00:49:11,748 --> 00:49:14,080 Non, il souffrait terriblement. 534 00:49:17,154 --> 00:49:19,782 Je pense que je pensais que si c'était quelqu'un d'autre... 535 00:49:20,857 --> 00:49:23,257 ... Je n'aurais pas cette douleur. 536 00:49:23,660 --> 00:49:25,457 Il ne l'a jamais dit. 537 00:49:28,699 --> 00:49:30,826 Pendant un moment, ce fut Marie, puis Lynn. 538 00:49:37,207 --> 00:49:40,108 Nous étions dans l'océan... 539 00:49:40,177 --> 00:49:42,873 ... et j'étais enfin en train de le réparer la porte moustiquaire. 540 00:49:44,748 --> 00:49:47,046 Je n'y prêtais pas attention. 541 00:49:50,954 --> 00:49:53,218 Il est allé à la mer pour arrêter de souffrir. 542 00:51:04,528 --> 00:51:07,122 Commencez par mettre ces pierres dessus. 543 00:51:09,633 --> 00:51:13,262 - Voulez-vous placer cette traverse ? - Dès que je soulève les pierres. 544 00:51:13,537 --> 00:51:17,303 Qu'en pensez-vous ? Cela avait l'air plutôt lisse. 545 00:51:18,308 --> 00:51:21,277 Ils aident papa Pourquoi ai-je tué un ours, oncle Will ? 546 00:51:21,344 --> 00:51:22,368 Oui. 547 00:51:23,046 --> 00:51:25,537 - Sont-ils si stupides ? - Oui. 548 00:51:26,817 --> 00:51:27,841 Même jeune ? 549 00:51:27,951 --> 00:51:31,284 Non. Le jeune Io a aidé ton père depuis le début. 550 00:51:31,354 --> 00:51:34,118 Young ne s'attend pas à un homme prouvez votre valeur. 551 00:51:35,425 --> 00:51:37,985 Parfois, je rêve d'être à nouveau un enfant... 552 00:51:38,095 --> 00:51:41,861 ... et ce n'est pas moi, C'est toujours Jeune dont je rêve. 553 00:51:42,766 --> 00:51:46,031 Je souris à toutes les femmes, changer le mal pour le bien... 554 00:51:46,436 --> 00:51:47,960 ...Je ne regarde que le bon côté des choses. 555 00:51:53,743 --> 00:51:56,177 Young est un imbécile. Pas stupide, stupide. 556 00:51:56,780 --> 00:51:58,509 J'aime les hommes stupides. 557 00:51:59,249 --> 00:52:01,717 Oui, j'ai remarqué. 558 00:52:24,508 --> 00:52:27,500 la première fois que je lui ai fait l'amour, c'était ici. 559 00:52:29,045 --> 00:52:30,672 Avec le père de Jonathan ? 560 00:52:34,117 --> 00:52:37,883 C'était un ami de Young, son meilleur ami depuis quelques années. 561 00:52:40,157 --> 00:52:42,591 Je suppose que c'était quelque chose d'interdit. 562 00:52:44,127 --> 00:52:46,721 Young m'a dit de ne pas le flatter... 563 00:52:47,230 --> 00:52:50,131 ...ne pas se rendre à ses pieds, mais... 564 00:52:50,667 --> 00:52:52,965 Eh bien, je suis devenu fou d'amour... 565 00:52:53,937 --> 00:52:56,838 ...mon humeur dépendait de lui. 566 00:52:58,808 --> 00:53:02,244 Si j'aime quelqu'un, je le fais... comme je l'ai fait avec toi. 567 00:53:13,590 --> 00:53:16,081 Vous êtes-vous rendu à mes pieds ? 568 00:53:17,327 --> 00:53:18,851 Vous n'avez pas remarqué ? 569 00:53:23,333 --> 00:53:28,100 La première fois que je me suis retrouvé avec lui seul, je suis venu ici... 570 00:53:28,972 --> 00:53:30,667 ... terrifié. 571 00:53:31,775 --> 00:53:36,576 J'étais allongé là, pensant peut-être que je ne devrais pas montrer ce que je ressentais. 572 00:53:38,415 --> 00:53:41,475 Peut-être que je devrais garder ma virginité. 573 00:53:44,354 --> 00:53:47,187 Avant que je m'en rende compte, J'étais au-dessus de moi... 574 00:53:48,491 --> 00:53:49,788 ...m'embrassant... 575 00:53:51,261 --> 00:53:54,059 ... me dévore comme un homme affamé. 576 00:53:56,700 --> 00:53:59,191 J'aurais aimé qu'il soit plus prudent. 577 00:54:02,138 --> 00:54:03,765 Vous ne vous en souciez pas ? 578 00:54:04,341 --> 00:54:05,933 Oui, il t'a blessé. 579 00:54:09,379 --> 00:54:11,040 Dieu. 580 00:54:48,551 --> 00:54:49,609 Arré. 581 00:55:25,087 --> 00:55:26,577 Pour l'enfant. 582 00:55:28,423 --> 00:55:30,084 C'est fini, Cole. 583 00:55:30,792 --> 00:55:33,920 C'est fini, bon sang. Mon bébé dort dans l'autre pièce. 584 00:55:34,396 --> 00:55:35,658 C'est mon garçon. 585 00:55:36,331 --> 00:55:37,855 C'était un accident. 586 00:55:38,033 --> 00:55:40,331 Ne traitez pas mon fils d'accident ! 587 00:55:41,269 --> 00:55:43,669 Que comptes-tu faire pour moi, Cole ? 588 00:55:44,272 --> 00:55:47,867 - Tu penses épouser sa mère ? - Oui, je pense. 589 00:55:50,278 --> 00:55:52,473 Pas maintenant. 590 00:55:53,849 --> 00:55:56,443 Vous ne pouvez pas, et vous le savez. 591 00:55:58,887 --> 00:56:01,720 N'ose pas lui demander à ton père ou au mien. 592 00:56:14,002 --> 00:56:16,903 Vous avez la peau douce comme ces chats. 593 00:56:17,406 --> 00:56:19,931 - Maintenant, laisse-moi voir. - Allez en enfer. 594 00:56:21,009 --> 00:56:23,102 Tu me laisses toujours la voir. 595 00:56:23,178 --> 00:56:25,237 Maintenant tu me dis d'aller en enfer ? 596 00:56:26,715 --> 00:56:29,081 Dis-moi qui est l'autre. 597 00:56:32,554 --> 00:56:35,853 - Vous êtes-vous déjà suffisamment donné ? - Ce ne sont pas tes affaires. 598 00:56:35,924 --> 00:56:37,414 N'est-ce pas mon affaire ? 599 00:56:38,427 --> 00:56:40,019 N'est-ce pas mon affaire ? 600 00:56:40,095 --> 00:56:42,791 Je te faisais ça pendant deux ans. 601 00:56:42,931 --> 00:56:45,331 Je n'ai jamais été rejeté par une femme. 602 00:56:45,767 --> 00:56:46,995 Je suis désolé. 603 00:56:48,136 --> 00:56:50,001 Tu le veux ou pas ? 604 00:56:50,072 --> 00:56:54,236 Un peu de colère ne te fera pas de mal, Ou est-ce que ça vous rapproche ? 605 00:56:54,309 --> 00:56:55,435 Allons-y! 606 00:57:28,243 --> 00:57:29,403 Jésus. 607 00:57:31,780 --> 00:57:33,907 Est-ce Jésus en personne ? 608 00:57:35,417 --> 00:57:37,009 Est-ce que ça a un nom ? 609 00:57:38,453 --> 00:57:39,681 Jackson. 610 00:57:40,589 --> 00:57:42,318 Que fais-tu? 611 00:57:43,725 --> 00:57:45,215 Il est horloger. 612 00:57:49,431 --> 00:57:50,693 Horloger. 613 00:57:51,933 --> 00:57:55,130 Il se tient là comme un fantôme me regardant fixement. 614 00:57:58,907 --> 00:58:00,465 Entrez, fantôme. 615 00:58:01,843 --> 00:58:03,435 Cela arrive. 616 00:58:13,355 --> 00:58:15,915 Regardez comment il lévite. 617 00:58:15,991 --> 00:58:18,926 Où as-tu trouvé un petit homme comme ça ? 618 00:58:19,628 --> 00:58:21,653 Savez-vous parler ? 619 00:58:25,200 --> 00:58:26,861 Quel est ton nom? 620 00:58:30,839 --> 00:58:32,431 Cole Campbell. 621 00:58:33,408 --> 00:58:36,241 Que faites-vous ensemble, je vous prie ? 622 00:58:38,013 --> 00:58:41,710 Collie, tu peux nous préparer du café ? 623 00:58:45,220 --> 00:58:47,450 Cole, tu veux du café ? 624 00:58:51,326 --> 00:58:53,817 Parle-moi, grand esprit. 625 00:58:56,097 --> 00:58:59,089 Il est temps de jouer toutes les cartes sur la table. 626 00:58:59,668 --> 00:59:01,602 Voulez-vous jouer aux cartes? 627 00:59:01,837 --> 00:59:03,600 - Il ne voulait pas dire... - Silence ! 628 00:59:05,740 --> 00:59:07,367 Laissez-le parler. 629 00:59:09,544 --> 00:59:11,273 Je t'entends, esprit. 630 00:59:12,013 --> 00:59:14,379 - Fantôme. - Laisse-la parler aussi. 631 00:59:16,084 --> 00:59:18,416 - Quoi? - Elle a plus à dire. 632 00:59:18,954 --> 00:59:20,615 Elle a le bébé. 633 00:59:23,124 --> 00:59:24,716 - Mon garçon. - Votre enfant. 634 00:59:34,436 --> 00:59:37,200 - Cette horloge sur le mur est-elle à toi ? - Oui. 635 00:59:37,939 --> 00:59:40,339 Mon oncle et moi l'avons fait en Pennsylvanie. 636 00:59:41,276 --> 00:59:43,301 Sortez cette montre de chez moi. 637 00:59:43,912 --> 00:59:45,880 Il me l'a donné. 638 00:59:46,581 --> 00:59:48,776 J'aimerais vous parler de cette famille. 639 01:00:15,043 --> 01:00:18,877 Détruisez-vous quelque chose que vous ne pouvez pas faire ? 640 01:00:19,180 --> 01:00:20,613 J'ai adoré cette montre. 641 01:00:20,682 --> 01:00:23,913 - Qu'est-ce que tu disais, fantôme ? - Pourquoi je te dirais quelque chose ? 642 01:00:25,086 --> 01:00:28,249 Vous n'êtes rien de plus qu'une personne à la gâchette facile. Donnez-le. Utilisez-le. 643 01:00:28,323 --> 01:00:30,257 - Cole, non. - Dis-lui de se taire. 644 01:00:30,325 --> 01:00:31,917 Mon Dieu, regarde-le. 645 01:00:32,027 --> 01:00:34,757 - Colley ! - M. Jackson, s'il vous plaît. 646 01:00:34,829 --> 01:00:38,287 - Une balle peut-elle toucher un esprit ? - Donnez-moi le pistolet. 647 01:00:43,638 --> 01:00:46,766 Fantôme, as-tu été avec une femme De quoi avais-tu envie ? 648 01:00:46,841 --> 01:00:47,739 Oui. 649 01:00:49,044 --> 01:00:50,306 � Et qui était-ce ? 650 01:00:51,179 --> 01:00:52,168 Colley. 651 01:00:58,086 --> 01:01:00,077 Mon Dieu, tu le fais avec elle. 652 01:01:06,194 --> 01:01:09,789 - Je suis désolé. Ne t'approche pas de moi comme ça. - Je l'aime, putain. 653 01:01:10,065 --> 01:01:11,362 Se préparer! 654 01:01:16,071 --> 01:01:18,596 As-tu vu mon petit ? 655 01:01:19,341 --> 01:01:22,504 - Colley, va chercher mon bébé. - Tu es trop ivre pour le prendre. 656 01:01:22,577 --> 01:01:24,442 - Va le chercher. - Non. 657 01:01:29,651 --> 01:01:32,142 Petit homme. Comment vas-tu? 658 01:01:38,226 --> 01:01:39,716 C'est mon garçon. 659 01:01:42,163 --> 01:01:43,562 Jean, qui est-ce ? 660 01:01:44,299 --> 01:01:46,790 Le voyez-vous ? Moi non plus. 661 01:01:48,003 --> 01:01:50,528 Oui, c'est mon garçon. Comment va l'enfant ? 662 01:01:51,239 --> 01:01:53,104 Mon enfant ! 663 01:01:55,944 --> 01:01:58,242 Et cette famille ? 664 01:02:00,949 --> 01:02:02,075 Cole. 665 01:02:07,322 --> 01:02:10,519 Alors tu voulais me parler. Allez. Parlons. 666 01:02:11,292 --> 01:02:14,284 Voulez-vous parler? Parle. 667 01:02:19,501 --> 01:02:22,493 Cole, je veux donner à Jonathan une maison, une famille... 668 01:02:23,505 --> 01:02:26,235 ...aidez Collie et éduquez l'enfant. 669 01:02:27,008 --> 01:02:28,976 Êtes-vous le Saint-Esprit ? 670 01:02:30,545 --> 01:02:34,208 Même si c'est difficile pour un homme confiez votre enfant à un autre... 671 01:02:35,350 --> 01:02:37,910 Pourquoi le serait-il ? Ce n'est jamais ici. 672 01:02:41,990 --> 01:02:46,017 Une fois, je me suis cogné la tête avec la porte de la grange, tu m'as tellement manqué. 673 01:02:47,762 --> 01:02:49,252 Regardez-vous maintenant. 674 01:02:49,798 --> 01:02:54,098 Tu es ivre, tu es cruel, tu pues. 675 01:03:03,378 --> 01:03:05,676 Mais Cole, ils ont besoin d'une famille. 676 01:03:07,082 --> 01:03:11,018 Qui diable es-tu pour me le dire De quoi le mien a-t-il besoin ? 677 01:03:12,487 --> 01:03:14,011 Ton quoi ? 678 01:03:14,756 --> 01:03:16,917 Ma femme et mon fils. 679 01:03:18,093 --> 01:03:20,857 Pourquoi les traites-tu comme des putes ? et un salaud ? 680 01:03:30,472 --> 01:03:32,531 Une pute et un salaud ! 681 01:03:32,907 --> 01:03:35,137 - Cole, non. - Fils de pute! 682 01:03:36,644 --> 01:03:38,305 « Retourne là-bas ! 683 01:03:38,746 --> 01:03:40,873 "J'ai dit d'y retourner !" 684 01:03:50,225 --> 01:03:51,317 Arrêt! 685 01:04:03,171 --> 01:04:04,365 Non. 686 01:04:06,674 --> 01:04:07,868 Non. 687 01:04:13,448 --> 01:04:14,506 "Papa" ! 688 01:04:15,617 --> 01:04:17,949 Oh mon Dieu ! Que s'est-il passé ? 689 01:04:18,253 --> 01:04:20,778 Je vais bien, chérie. Je vais bien. 690 01:04:20,889 --> 01:04:23,255 - Tu saignes. - Retournez à l'intérieur. 691 01:04:23,625 --> 01:04:26,321 - Fais ce que je te dis. - Laisse-moi t'aider. 692 01:04:26,394 --> 01:04:29,420 - Fais ce que je te dis maintenant. - Non, papa. 693 01:04:36,404 --> 01:04:37,564 Cole, non. 694 01:05:08,770 --> 01:05:10,601 Où es-tu, fantôme ? 695 01:05:12,373 --> 01:05:13,533 Fantôme! 696 01:05:15,176 --> 01:05:16,837 Où es-tu, fantôme ? 697 01:05:18,179 --> 01:05:19,908 Où es-tu, fantôme ? 698 01:05:21,082 --> 01:05:22,071 Fantôme! 699 01:05:26,754 --> 01:05:29,917 Ici, fantôme. 700 01:05:40,068 --> 01:05:42,662 Tu as peur de me frapper, n'est-ce pas ? 701 01:05:53,348 --> 01:05:55,475 Tu m'échapperas. 702 01:05:55,650 --> 01:05:57,914 Tu le sais, fantôme ? 703 01:06:07,996 --> 01:06:10,430 Fantôme. 704 01:07:00,548 --> 01:07:02,072 Mon Dieu! 705 01:07:21,102 --> 01:07:23,195 Tu es presque mort, Cole. 706 01:07:29,143 --> 01:07:31,134 Il ira chercher son cheval. 707 01:07:48,796 --> 01:07:50,388 Allez. 708 01:07:56,003 --> 01:07:58,437 Il fait glacial, Collie. 709 01:08:04,979 --> 01:08:07,447 Attendez! Ne le renvoyez pas chez lui. 710 01:08:08,049 --> 01:08:09,038 Pourquoi pas? 711 01:08:09,117 --> 01:08:11,017 Il rentrait toujours chez lui au bord du ruisseau. 712 01:08:11,085 --> 01:08:13,178 Je ne voulais pas laisser de traces. 713 01:08:13,755 --> 01:08:14,949 Allez. 714 01:08:47,522 --> 01:08:49,012 Qu'avons-nous fait ? 715 01:09:06,808 --> 01:09:08,435 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 716 01:09:10,244 --> 01:09:11,506 Aide-moi. 717 01:09:16,517 --> 01:09:18,007 C'est moi. Cole. 718 01:09:18,453 --> 01:09:20,387 Mon pied est coincé dans l'étrier. 719 01:09:22,190 --> 01:09:24,158 Parle-moi de toi et de Collie. 720 01:09:24,959 --> 01:09:27,154 - Attrape-moi ! - Dis-moi que tu es le père. 721 01:09:28,830 --> 01:09:31,799 - Je suis le père. -Veux-tu faire ce qu'il faut pour elle ? 722 01:09:32,533 --> 01:09:35,229 Gudger, je gèle ! Je suis en train de mourir ! 723 01:09:38,506 --> 01:09:41,168 Tout d'abord, je veux savoir ce que vous allez faire. 724 01:09:41,275 --> 01:09:44,870 "Je vais te tuer, fils de pute !" 725 01:09:55,223 --> 01:09:57,521 Allez en enfer ! 726 01:10:00,895 --> 01:10:01,919 Allez au diable! 727 01:12:34,982 --> 01:12:39,043 Je m'appelle Nelly Crawford, M. Campbell. Je l'ai préparé pour les funérailles. 728 01:12:40,154 --> 01:12:43,180 Je n'ai jamais vu de corps tellement défiguré 729 01:13:00,307 --> 01:13:04,835 Je suis désolé que ce soit Cole. Je sais à quel point nous valorisons nos jeunes. 730 01:13:06,981 --> 01:13:08,471 J'accompagne ta douleur. 731 01:13:10,551 --> 01:13:13,418 Nous mourons tous, M. Wright. Que peux-tu dire ? 732 01:13:14,588 --> 01:13:16,249 Nous mourons tous, M. Campbell. 733 01:13:16,757 --> 01:13:19,590 Il est écrit : "Le péché se paie par la mort." 734 01:13:20,261 --> 01:13:23,628 Qu'en pensez-vous, M. Wright, Y a-t-il un péché ici ? 735 01:13:27,168 --> 01:13:29,102 "Œil pour œil", M. Wright. 736 01:13:30,571 --> 01:13:33,301 "'La vengeance est à moi', dit le Seigneur." 737 01:13:47,288 --> 01:13:49,688 Pourquoi ton cheval est-il venu ici, Mme Wright? 738 01:13:54,495 --> 01:13:57,464 Le fils de Crawford l'a trouvé en bas sur la route principale. 739 01:13:58,265 --> 01:14:00,324 Cole est tombé de son cheval dans le ruisseau. 740 01:14:00,534 --> 01:14:01,728 Est-il tombé ? 741 01:14:03,404 --> 01:14:04,735 Cole est-il tombé ? 742 01:14:10,444 --> 01:14:12,503 Nous voulons jeter un oeil. 743 01:14:40,875 --> 01:14:43,867 Jonathan est le fils de Cole Campbell, papa. 744 01:14:49,817 --> 01:14:54,311 - D'où tu tiens ça ? - Eh bien, je n'en étais pas sûr jusqu'à récemment. 745 01:15:05,132 --> 01:15:09,569 Je ne suis pas né pour être un ouvrier du cuivre, ramoneur, sécateur. 746 01:15:09,637 --> 01:15:12,299 Je pensais que je deviendrais une personne cultivée... 747 01:15:12,373 --> 01:15:15,638 ...qui savait se débrouiller dans des enchevêtrements comme celui-ci. 748 01:15:20,781 --> 01:15:23,978 Prends une arme à papa, Jack, ne partez pas sans armes. 749 01:15:24,251 --> 01:15:26,549 En traversant le terrain, j'ai pensé... 750 01:15:26,620 --> 01:15:29,020 ... que Campbell pourrait me tirer dessus d'un arbre 751 01:15:29,089 --> 01:15:31,523 Ils savent tirer jusqu'à présent comme l'œil peut le voir. 752 01:15:31,759 --> 01:15:34,353 A quoi sert le port d’une arme ? 753 01:15:35,029 --> 01:15:37,759 - Les tirs peuvent être répondus. - Et si tu es mort ? 754 01:15:38,332 --> 01:15:41,267 Vous ne mourez pas tout de suite. Cela prend du temps. 755 01:15:42,369 --> 01:15:43,836 Cela les dissuade. 756 01:15:44,004 --> 01:15:46,029 Papa est dans la salle à manger. 757 01:15:46,106 --> 01:15:48,836 Paula, aide Mme Wright dans la cuisine. 758 01:15:49,443 --> 01:15:50,933 C'est bon, papa. 759 01:16:13,400 --> 01:16:14,560 Mavis. 760 01:16:19,473 --> 01:16:22,965 Les Campbell ont averti Mavis : sachant qu'il nous le donnerait. 761 01:16:24,311 --> 01:16:25,710 Lis-le, Mavis. 762 01:16:26,747 --> 01:16:29,875 Par le visage meurtri de Wayland, la vitre cassée.... 763 01:16:30,084 --> 01:16:32,814 ...l'horloge brisée par des coups de feu et le morceau de bois de chauffage... 764 01:16:32,920 --> 01:16:36,617 ... ils savent que Cole s'est battu avec Wayland chez Collie. 765 01:16:37,324 --> 01:16:40,293 Ils savent que Young n'était pas à la maison toute la nuit... 766 01:16:40,995 --> 01:16:43,395 ... et que Cole a été laissé dans le ruisseau. 767 01:16:43,631 --> 01:16:47,362 On dit qu'il s'est battu avec quelqu'un dans la rivière. 768 01:16:47,568 --> 01:16:50,867 C'était quelqu'un qui était là au milieu de la nuit. 769 01:16:53,173 --> 01:16:56,574 Parfois, ils deviennent si intelligents, Vous ne pouvez pas les croire. 770 01:16:58,479 --> 01:16:59,969 Merci, Mavis. 771 01:17:01,348 --> 01:17:04,977 Traversez la rivière. Dites-leur que nous en discutons. 772 01:17:05,419 --> 01:17:07,853 - Oui, M. Wright. - Ferme la porte. 773 01:17:08,055 --> 01:17:09,147 Colley. 774 01:17:10,758 --> 01:17:12,419 - Je dois rester, papa. - Non! 775 01:17:12,493 --> 01:17:13,425 Oui. 776 01:17:14,495 --> 01:17:15,792 Cette fois oui. 777 01:17:16,730 --> 01:17:18,721 Nous resterons ici. 778 01:17:23,504 --> 01:17:25,631 -La police ne pourrait-elle pas aider ? - Condamner! 779 01:17:25,706 --> 01:17:28,231 Ils expliqueront un meurtre Mieux que les Campbell ? 780 01:17:28,342 --> 01:17:30,708 Vous pouvez nous choisir mieux que nous ? 781 01:17:30,778 --> 01:17:32,370 Ce sera l'un des nôtres. 782 01:17:32,913 --> 01:17:34,710 C'était peut-être un accident. 783 01:17:34,782 --> 01:17:37,478 Ils ne croiront pas que c'était un accident, Quand il s'agit de Cole. 784 01:17:39,153 --> 01:17:42,350 Tu n'es plus un étranger, Wayland. 785 01:17:43,924 --> 01:17:44,948 Quoi? 786 01:17:45,326 --> 01:17:48,762 Tu avais une raison de tuer Cole. Nous ne l'avions pas. 787 01:17:49,396 --> 01:17:51,921 - Qu'est-ce que tu lui dis ? - Maintenant, il est l'un des nôtres. 788 01:17:52,032 --> 01:17:55,399 Il n'est pas meilleur que nous. Vous devez faire ce que nous décidons. 789 01:17:55,469 --> 01:17:58,961 - Qu'est-ce que tu dis? - Vous pouvez aider la famille tout comme moi. 790 01:17:59,406 --> 01:18:01,465 Bien. Prenons une décision. 791 01:18:04,144 --> 01:18:05,907 A mon avis... 792 01:18:07,114 --> 01:18:10,845 ... Les Campbell tueront Young, ou Gudger ou Wayland. 793 01:18:11,819 --> 01:18:12,911 Nous tuer pour quoi ? 794 01:18:13,487 --> 01:18:17,014 Pour rester encore et calmer l'indignation qu'ils ressentent. 795 01:18:19,226 --> 01:18:21,421 � Et il faut désigner à l'un de nous ? 796 01:18:21,695 --> 01:18:23,720 Laissez-le au moins le faire lui-même. 797 01:18:26,233 --> 01:18:27,894 Et quand on choisit... 798 01:18:29,536 --> 01:18:33,199 ... devra nous quitter pour toujours, ou les Campbell le tueront... 799 01:18:38,979 --> 01:18:40,139 Et alors ? 800 01:18:43,384 --> 01:18:46,114 Young n'a pas de famille. 801 01:18:48,522 --> 01:18:50,456 Je peux partir sans problème, papa... 802 01:18:50,557 --> 01:18:53,117 ... avouer depuis un autre endroit, continuez à voyager. 803 01:18:54,862 --> 01:18:56,193 Et Gudger ? 804 01:18:57,898 --> 01:18:59,456 Putain de merde. 805 01:19:00,401 --> 01:19:03,336 J'ai la famille et le magasin. Je ne peux pas m'échapper. 806 01:19:03,737 --> 01:19:06,103 Est-ce que Cole est mort dans la rivière, Gudger ? 807 01:19:07,074 --> 01:19:09,804 Merde, je ne l'ai pas vu. Je jure. 808 01:19:09,877 --> 01:19:11,708 - Était-il vivant ? - Non! 809 01:19:12,613 --> 01:19:14,774 - Et puis vous l'avez vu mort. - Je ne l'ai pas vu. 810 01:19:14,848 --> 01:19:16,748 - Vous l'avez tué ? - Non! 811 01:19:16,817 --> 01:19:19,581 - Vous l'avez laissé mourir ? - Pourquoi tu m'attaques ? 812 01:19:19,653 --> 01:19:22,144 - Vous l'avez laissé se noyer ? - Condamner! 813 01:19:22,423 --> 01:19:24,755 Aide-moi, papa ! 814 01:19:34,601 --> 01:19:36,000 Bien. 815 01:19:36,603 --> 01:19:39,731 Jack, c'est ton tour. 816 01:19:43,877 --> 01:19:47,040 Young s'est porté volontaire. Gudger a refusé. 817 01:19:48,248 --> 01:19:52,048 Ils ne tueront pas Milton, ils vous tueront. 818 01:19:53,954 --> 01:19:56,149 Vous vous êtes battu avec Cole, vous l'avez laissé dans la crique. 819 01:19:56,223 --> 01:19:59,283 Sur le cheval, et il est parti. 820 01:20:00,661 --> 01:20:02,925 Et il aurait pu tomber de cheval. 821 01:20:03,297 --> 01:20:06,232 Dieu seul le sait, Depuis, je réfléchis. 822 01:20:06,333 --> 01:20:08,801 Combien de temps aurait-il pu vivre ? dans l'eau froide ? 823 01:20:08,969 --> 01:20:11,597 Deux minutes. Peut-être trois. Pourquoi? 824 01:20:12,039 --> 01:20:14,303 Le saviez-vous lorsque vous l'avez mis à cheval ? 825 01:20:14,374 --> 01:20:17,673 Je ne savais pas que ça descendrait vers le ruisseau. 826 01:20:21,315 --> 01:20:23,283 Continue. Qu'est-ce qui ne va pas avec Collie ? 827 01:20:24,618 --> 01:20:25,812 Rien. 828 01:20:30,524 --> 01:20:33,618 Il ne voulait pas de son cheval d'ailleurs... 829 01:20:34,595 --> 01:20:36,620 ...où ils pourraient le voir. 830 01:20:39,299 --> 01:20:42,564 Il rentrait toujours chez lui en suivant le ruisseau. 831 01:20:44,738 --> 01:20:47,400 Cette fois, c'est Cole qui a choisi le ruisseau ? 832 01:20:49,109 --> 01:20:50,440 Ou vous ? 833 01:20:55,782 --> 01:20:57,249 Je. 834 01:21:01,822 --> 01:21:02,880 Eh bien... 835 01:21:03,991 --> 01:21:07,791 ...j'arrive à la conclusion où les Campbell seront arrivés. 836 01:21:10,063 --> 01:21:13,294 Je sortirai avec toi et Collie. 837 01:21:19,306 --> 01:21:22,469 Nous devons les sortir d'ici à toi et à ta fille. 838 01:21:26,947 --> 01:21:28,346 Et Colley ? 839 01:21:32,886 --> 01:21:36,322 Si Collie t'accompagne, aucun de vous ne sera en sécurité... 840 01:21:37,891 --> 01:21:41,054 ... une fois que Drury Campbell saura A qui est l'enfant ? 841 01:21:51,939 --> 01:21:54,806 Tout le reste a été calculé, Jack. 842 01:22:01,815 --> 01:22:04,147 Papa, je pars. 843 01:22:04,484 --> 01:22:06,850 Non, tu ne partiras pas. Et je vais vous dire pourquoi. 844 01:22:06,954 --> 01:22:10,549 Tu n'es pas celui qui s'est battu avec Cole et il l'envoya descendre le ruisseau en hiver. 845 01:22:10,657 --> 01:22:14,024 - Wayland ne l'a pas fait non plus ! - Non. Collie l'a fait. 846 01:22:14,094 --> 01:22:15,527 Voulez-vous la voir morte ? 847 01:22:15,896 --> 01:22:20,299 "Papa" ! Donnez-nous une autre possibilité. Ne gâche pas la vie de Collie. 848 01:22:20,400 --> 01:22:23,892 "Vous l'avez détruit." quand tu lui as présenté Cole ! 849 01:22:32,846 --> 01:22:36,805 Et si ce n'était pas l'un des nôtres ? « Et les McGregor ? 850 01:22:37,184 --> 01:22:40,711 C'est une possibilité. Ils ont combattu avec les Campbell autant que nous. 851 01:22:40,787 --> 01:22:44,348 Ils auraient pu voler la peau blanche que Cole a amené à Collie. 852 01:22:44,558 --> 01:22:46,150 On pourrait leur en vouloir. 853 01:22:46,226 --> 01:22:48,456 "Nous sommes prêts à blâmer aux McGregor ? 854 01:22:48,528 --> 01:22:50,962 Si les peaux étaient volées, Ce sont eux les coupables. 855 01:22:51,064 --> 01:22:52,429 Ou bien quoi ? 856 01:22:55,302 --> 01:22:56,735 C'est toi qui décides, Jack. 857 01:23:02,609 --> 01:23:05,806 Ici, j'ai passé la meilleure partie de ma vie. 858 01:23:09,516 --> 01:23:10,505 Non. 859 01:23:12,953 --> 01:23:15,513 Je ne veux pas blâmer aux McGregor. 860 01:23:19,426 --> 01:23:22,327 Je ne veux blâmer personne, sauf moi. 861 01:23:25,365 --> 01:23:29,199 Ce n'est peut-être pas le cas entièrement responsable.... 862 01:23:33,173 --> 01:23:35,641 ... mais pour la plupart, je le suis. 863 01:23:41,848 --> 01:23:45,306 Ma fille et moi partirons demain matin. 864 01:24:01,234 --> 01:24:02,394 Merci. 865 01:27:50,564 --> 01:27:52,555 Vous me surprenez. 866 01:27:54,067 --> 01:27:56,399 Tu viens à Mourn Cole avec moi ? 867 01:27:57,070 --> 01:28:00,062 Il a été enterré à l'aube. Il y avait beaucoup de monde. 868 01:28:01,241 --> 01:28:03,937 Personne de votre côté de la rivière. 869 01:28:06,980 --> 01:28:09,847 Qu'est-ce qui ne va pas, Mme Wright ? Que veux-tu, Harmon ? 870 01:28:09,916 --> 01:28:13,545 Il est monté sur la terrasse. Je voulais te voir. C'est tout ce que je sais. 871 01:28:13,620 --> 01:28:15,918 C'est agréable d'avoir de la compagnie, Miss Wright. 872 01:28:16,423 --> 01:28:19,221 Es-tu désolé pour la mort de Cole ? Le connaissiez-vous ? 873 01:28:19,893 --> 01:28:21,383 Je l'aimais. 874 01:28:24,731 --> 01:28:27,063 Qu'en dis-tu, papa ? 875 01:28:29,202 --> 01:28:31,534 Il dit qu'il aimait Cole. 876 01:28:35,241 --> 01:28:38,574 Tu n'avais jamais prétendu aimer à personne ici. 877 01:28:38,812 --> 01:28:40,006 C'est vrai. 878 01:28:41,681 --> 01:28:45,515 Je ne savais pas que Cole était parti de ce côté de la rivière, sauf pour la chasse. 879 01:28:46,219 --> 01:28:48,779 Vous êtes venu chez moi, M. Campbell. 880 01:28:54,728 --> 01:28:56,389 La nuit où il est mort ? 881 01:28:57,497 --> 01:28:59,158 Plusieurs fois. 882 01:29:01,267 --> 01:29:03,895 - Harmon, tu le savais ? - Bien sûr que non, papa. 883 01:29:04,004 --> 01:29:06,666 Étais-je le seul à ne pas le savoir ? 884 01:29:06,740 --> 01:29:08,435 - Par Dieu ! - Appelle Marguerite. 885 01:29:08,508 --> 01:29:10,203 Fais monter ta sœur. 886 01:29:10,276 --> 01:29:12,107 Marguerite ! 887 01:29:13,346 --> 01:29:15,837 Papa, qu'est-ce qui ne va pas ? Oh mon Dieu. 888 01:29:16,916 --> 01:29:20,249 Miss Wright est venue nous rendre visite, pour pleurer Cole avec nous. 889 01:29:22,122 --> 01:29:25,956 - Saviez-vous que je lui ai rendu visite ? - Non, papa. 890 01:29:28,094 --> 01:29:31,689 Margaret a élevé Cole depuis le décès de sa mère. 891 01:29:37,570 --> 01:29:38,730 Ce garçon... 892 01:29:39,973 --> 01:29:43,238 ...à quatorze ans, il conduisait déjà un attelage de huit bœufs. 893 01:29:44,511 --> 01:29:46,672 Il a travaillé à mes côtés. 894 01:29:49,282 --> 01:29:50,772 Cela m’a épuisé. 895 01:30:27,253 --> 01:30:29,221 C'est le plus beau bébé que j'ai jamais vu. 896 01:30:29,289 --> 01:30:31,723 Margaret, regarde ce merveilleux sourire. 897 01:30:32,058 --> 01:30:34,822 - Avez-vous vu un meilleur sourire que celui-ci ? - Papa. 898 01:30:35,161 --> 01:30:36,628 Comment ça s'appelle ? 899 01:30:39,499 --> 01:30:40,488 Jonathan. 900 01:30:43,536 --> 01:30:46,369 Ta mère devra t'acheter un poney, Johnny. 901 01:30:50,110 --> 01:30:54,342 M. Campbell, je suis venu vous dire quelque chose. 902 01:30:57,817 --> 01:31:00,547 Je ne veux pas qu'il se venge... 903 01:31:00,620 --> 01:31:02,144 ... de la mort de Cole. 904 01:31:03,857 --> 01:31:07,384 Même si je le voulais, je ne pourrais pas convaincre ces hommes de laisser passer ça. 905 01:31:07,894 --> 01:31:10,124 Une vie pour une vie, Miss Wright. 906 01:31:13,166 --> 01:31:15,634 Est-ce que cela doit impliquer la perte d’une vie ? 907 01:31:17,403 --> 01:31:19,997 « Cela doit impliquer une mort pour une mort ? 908 01:31:20,306 --> 01:31:23,002 Je ne te comprends pas. Que veux-tu dire, Marguerite ? 909 01:31:23,276 --> 01:31:26,404 J'ai entendu parler de gens qui sacrifient leur propre vie. 910 01:31:27,447 --> 01:31:30,416 - Est-ce qu'elle s'offre ? - Non, monsieur. 911 01:31:33,052 --> 01:31:36,385 Je t'offre le bébé de Cole. 912 01:31:39,192 --> 01:31:41,456 Il va dire n'importe quoi, papa. 913 01:31:48,868 --> 01:31:51,496 Je ne veux pas qu'ils tuent à mes frères ou à M. Jackson... 914 01:31:51,571 --> 01:31:53,539 ...pour quelque chose qui me concerne aussi. 915 01:32:04,717 --> 01:32:07,083 Cole avait une cicatrice. En fait deux. 916 01:32:10,657 --> 01:32:12,352 Oh, mon Dieu. 917 01:32:14,394 --> 01:32:17,386 J'en avais un sur le côté droit de ma hanche... 918 01:32:19,299 --> 01:32:23,133 ...et une longue à l'intérieur de la cuisse... 919 01:32:24,137 --> 01:32:26,537 ... a dit qu'un ours l'avait blessé. 920 01:32:26,973 --> 01:32:28,406 Comment l'avez-vous connu ? 921 01:32:29,375 --> 01:32:31,172 C'était un ami de Young. 922 01:32:32,078 --> 01:32:34,376 Ils chassaient ensemble dans le Tennessee. 923 01:32:36,549 --> 01:32:39,040 Ils étaient inséparables à cause du risque. 924 01:32:39,452 --> 01:32:41,113 Où l'avez-vous rencontré ? 925 01:32:44,390 --> 01:32:46,688 Dans les forêts du nord, près des chutes. 926 01:32:47,627 --> 01:32:49,492 Et Cole est allé chez toi ? 927 01:32:50,830 --> 01:32:52,024 Oui Monsieur. 928 01:32:53,333 --> 01:32:54,766 Combien de fois? 929 01:32:57,904 --> 01:32:59,166 Je ne sais pas. 930 01:32:59,672 --> 01:33:00,969 Plusieurs fois. 931 01:33:01,741 --> 01:33:04,471 Avec quels autres hommes as-tu été ? Mlle Wright ? 932 01:33:05,211 --> 01:33:07,008 Sans autre, M. Campbell. 933 01:33:07,080 --> 01:33:10,709 "Une femme célibataire qui est avec un je peux sortir avec tout le monde ! 934 01:33:11,951 --> 01:33:14,442 Je n'ai jamais été avec un autre homme. 935 01:33:31,337 --> 01:33:32,964 Aimez-vous ce bébé? 936 01:33:35,141 --> 01:33:36,403 Par Dieu, oui. 937 01:33:38,244 --> 01:33:39,734 C'est toute ma vie. 938 01:33:40,647 --> 01:33:43,582 Je ne me contenterai pas d'une visite. 939 01:33:44,350 --> 01:33:46,545 - Vous devez le laisser ici. - Oh, mon Dieu. 940 01:33:46,786 --> 01:33:48,117 Silence, Marguerite ! 941 01:33:49,589 --> 01:33:51,056 Jusqu'à ce que tu meurs. 942 01:33:56,863 --> 01:33:59,024 Sa vie pour celle de son père. 943 01:34:01,000 --> 01:34:04,299 Et tu épargnes leur vie à mes frères et à M. Jackson. 944 01:34:08,141 --> 01:34:09,574 Affaire conclue. 945 01:34:29,095 --> 01:34:31,427 Mes bras sont si légers. 946 01:34:50,416 --> 01:34:54,250 Le camion est chargé et prêt. Allez, on ferait mieux de se dépêcher. 947 01:35:01,461 --> 01:35:02,587 Wayland... 948 01:35:03,863 --> 01:35:06,058 ... nous ne pouvons pas continuer à l'attendre. 949 01:35:13,406 --> 01:35:14,532 Paule. 950 01:35:28,388 --> 01:35:30,618 Où es-tu allé si tôt, Collie ? 951 01:35:30,890 --> 01:35:32,323 Où est Jonathan ? 952 01:35:55,515 --> 01:35:56,539 Chéri... 953 01:35:58,251 --> 01:36:00,116 ...où est Jonathan ? 954 01:36:04,724 --> 01:36:06,624 Avec Drury Campbell. 955 01:36:09,028 --> 01:36:10,222 Non. 956 01:36:22,608 --> 01:36:24,405 Il a accepté de le prendre... 957 01:36:26,479 --> 01:36:28,242 ...à ta place... 958 01:36:29,715 --> 01:36:31,273 ...ou mes frères. 959 01:36:37,256 --> 01:36:39,656 Lui as-tu donné Jonathan ? 960 01:36:41,694 --> 01:36:43,491 Vous ne pouvez pas l'avoir fait. 961 01:36:44,964 --> 01:36:45,953 Papa. 962 01:36:49,936 --> 01:36:51,494 Jusqu'à la mort de Drury. 963 01:36:53,506 --> 01:36:54,871 Je te donnerai de l'affection. 964 01:39:39,005 --> 01:39:40,267 Wayland? 965 01:39:48,381 --> 01:39:49,712 Je t'aime. 966 01:40:01,360 --> 01:40:02,952 Bien. Combien ça pèse ? 967 01:40:03,029 --> 01:40:06,123 150 kilos. Le plus gros ours de la montagne. 968 01:40:07,266 --> 01:40:09,700 Mettez l'eau sur le pot. 969 01:40:09,769 --> 01:40:11,703 Répartissez-les dessus. 970 01:40:12,338 --> 01:40:13,566 - Hé, Jack ! -Oui? 971 01:40:13,673 --> 01:40:15,538 Étalez cette peau. 972 01:40:19,312 --> 01:40:21,371 - Le cochon est-il proche ? - Oui. 973 01:40:22,315 --> 01:40:24,613 Le couteau doit être Aussi pointu que possible. 974 01:40:24,684 --> 01:40:28,211 Ensuite une coupe est faite de la queue à la gorge. 975 01:40:28,287 --> 01:40:29,720 Voici ta nourriture, papa. 976 01:40:29,789 --> 01:40:32,280 Pour couper la peau, ce couteau ne sert à rien. 977 01:40:32,391 --> 01:40:33,517 « Papa, regarde ça ! 978 01:40:40,700 --> 01:40:41,689 Marguerite ? 979 01:40:44,070 --> 01:40:45,560 C'est celui qui a tué Cole. 980 01:40:45,638 --> 01:40:48,505 Si je veux sa mort, je le tuerai moi-même. 981 01:40:50,576 --> 01:40:51,668 Merci. 982 01:40:58,584 --> 01:41:00,814 Que veux-tu, Harmon, un dîner ? 983 01:41:01,721 --> 01:41:03,279 Je suis venu te demander... 984 01:41:03,989 --> 01:41:06,355 ...laisse Jonathan venir avec nous pour Pâques. 985 01:41:06,525 --> 01:41:09,050 Un accord est un accord. Collie ne le récupérera pas. 986 01:41:09,128 --> 01:41:11,062 Nous nous marierons. Je veux que ce soit là. 987 01:41:11,263 --> 01:41:13,891 Tu as tué Cole ! Toi et tes deux frères. 988 01:41:15,000 --> 01:41:17,468 Je t'aurais tué sans cet accord. 989 01:41:17,737 --> 01:41:21,070 Cole n'est pas mort à cause de nous. Aucun de nous n’a traversé la rivière. 990 01:41:21,407 --> 01:41:23,102 Que veux-tu dire, Harmon ? 991 01:41:23,876 --> 01:41:27,607 - Il est mort à cause de lui. - Ne viens pas ici pour m'accuser ! 992 01:41:27,680 --> 01:41:29,807 - J'avais peur de toi. - Cole, "thème" ? 993 01:41:29,915 --> 01:41:33,942 J'étais amoureux de Collie et j'avais peur de te le dire. 994 01:41:34,253 --> 01:41:38,087 - Cole n'avait peur de rien ! - Si c'était vrai, je serais en vie... 995 01:41:38,190 --> 01:41:41,489 ... élevant son fils, Ce serait un lien entre vous et les Wright. 996 01:41:41,594 --> 01:41:42,686 Donnez-moi le pistolet ! 997 01:41:42,762 --> 01:41:44,662 - Je n'ai pas fini. - Oui, tu as fini ! 998 01:41:44,730 --> 01:41:49,429 Vous mourrez. Il vivra encore dix ans, et l'enfant aura déjà oublié la mère. 999 01:41:49,502 --> 01:41:51,299 Et il sera un Campbell pour le reste de sa vie. 1000 01:41:51,404 --> 01:41:54,862 Livré à ceux qu'il déteste, ceux qui détestent ceux qui aiment. 1001 01:41:55,775 --> 01:41:57,606 Puis-je lui faire ça ? 1002 01:41:58,277 --> 01:41:59,266 Non! 1003 01:42:01,013 --> 01:42:03,004 Je ne lui ai fait que du mal. 1004 01:42:35,448 --> 01:42:38,508 Dépêche-toi, papa, c'est presque l'heure. 1005 01:42:43,022 --> 01:42:46,082 Si ça ne marche pas, partirons-nous ? 1006 01:42:46,225 --> 01:42:47,886 Le plus rapidement possible. 1007 01:42:53,365 --> 01:42:54,957 Est-ce que tu vas bien maintenant ? 1008 01:42:57,303 --> 01:43:00,636 - Tu es sûre, chérie ? - Ne me demande plus. 1009 01:43:02,808 --> 01:43:04,435 Tu es jolie, Collie. 1010 01:43:04,877 --> 01:43:09,109 Très bien, comportez-vous bien maintenant. Retourne là-haut. 1011 01:43:11,083 --> 01:43:15,076 Jonathan a été offert en sacrifice, Mavis, comme Jésus. 1012 01:43:15,554 --> 01:43:18,387 Comme c'est doux. Vous ne le pensez pas ? 1013 01:43:19,658 --> 01:43:21,387 Calme-toi, Scarlett. 1014 01:43:28,968 --> 01:43:32,961 - Tu es belle, chérie. - Il est temps, M. Jackson. 1015 01:43:38,010 --> 01:43:39,307 Attendez. 1016 01:43:42,114 --> 01:43:43,274 Maintenant. 1017 01:43:51,690 --> 01:43:53,123 Allez. 1018 01:43:58,264 --> 01:43:59,731 Regarder. 1019 01:44:00,566 --> 01:44:02,534 Un ours ! 1020 01:44:03,369 --> 01:44:06,361 Regardez comment cet ours sort. 1021 01:44:19,785 --> 01:44:21,343 Tu l'as fait, Wayland. 1022 01:44:45,110 --> 01:44:46,270 Dieu... 1023 01:44:48,814 --> 01:44:50,338 ... bénis cette montre. 1024 01:44:50,482 --> 01:44:51,744 Soyez précis. 1025 01:44:52,685 --> 01:44:54,653 Merci de nous avoir envoyé un homme... 1026 01:44:54,753 --> 01:44:57,347 ... que je pensais pouvoir fais quelque chose comme ça... 1027 01:44:57,423 --> 01:45:01,086 ...et ce faisant, nous a encouragés et unis. 1028 01:45:02,027 --> 01:45:04,120 Merci d'avoir suggéré... 1029 01:45:04,196 --> 01:45:06,721 ...ça pourrait rendre ma fille heureuse. 1030 01:45:07,066 --> 01:45:09,193 L'un aussi stupide l'un que l'autre, Seigneur. 1031 01:45:09,301 --> 01:45:11,769 Personne ne fait les choses normalement. 1032 01:45:11,837 --> 01:45:12,997 Aide-les, Seigneur. 1033 01:45:13,072 --> 01:45:15,199 Ils ont besoin de plus d'aide que la plupart... 1034 01:45:15,307 --> 01:45:18,708 ...à retrouver dans l'autre un avenir à accueillir.